2009年4月3日 星期五
第一章地理作業
1-1 What is an environmentally sustainable society?
什麼是可持續發展的社會環境？
Ans:人類在地球環境中生存，且持續之發展，是各世代人的願望與基本需求。永續發展是希望儘量以可行和創意的方式，活用並善用資源環境，以滿足各世代人的要求。人類的需求，往往大於環境所供給的。為解決問題，應利用我們的經濟與政治制度擬訂環境保護的方針來加以實施。但最重要的是要懂得維繫自然資源平衡，且珍惜有限資源，不過度消耗自然資本，如此資源才能永續利用不浩劫
1-2 How can environmentally sustainable societies grow economically?
如何在環境上可持續的社會發展經濟？
Ans:經濟發展與環境保護能共存。我們應加強環保科技之研發，提升環保科技水準，並積極加強國際環保合作，落實環保技術本土化與國際化。在能源供給與需求方面，我們應儘量利用經濟工具調整能源供結構，透 過市場機制的運行，鼓勵新能源開發與低碳能源的使用 並將產業導向高附加價值、低耗能的方向發展。
1-3 How are our ecological footprints affecting the earth?
我們的生態足跡如何影響地球?
Ans:生態足跡 （Ecological Footprint）:計算為了支持一個人或國家的生活型態而對生態造成的影響，並將這生態影響以「所需消耗的土地面積」來表達。生態足跡的成長意謂著我們對資源的使用增加，對大自然的污染及破壞也逐漸增大。
1-4 What is pollution and what can we do about it?
什麼是污染和我們能做些什麼？
Ans:污染指自然的或人為的向環境中添加某種物質而超過環境的自淨能力而產生危害的行為。主要對環境自然生態系統和人的健康產生危害,例如：工廠或汽、機車排放的廢氣對人體呼吸道造成危害,或是造成酸雨的產生。為了減少這些污染，所以現在人們找出可以重複利用並且降低污染的新能源，例如太陽能、風力,或是以酒精或電力來代替燃燒石油,減少更多的污染，找出環保的能源。
1-5 Why do we have environmental problems?
為什麼我們有環境問題?
Ans:世界人口逐漸增加，而且貧富不均，貧窮所以無法滿足人的生活基本需求，還有過度使用資源，物品售價不含環境成本，對大自然了解不足，環保意識和永續經營的觀念不夠強烈，導致我們不斷破壞自然生態和我們的生活環境，製造許多問題和污染。
1-6 What are four scientific principles of sustainability?
什麼是四個科學原則的可持續性？
Ans:(1)太陽能:現在亦是提倡環保的時代，所以我們除了追求高科技之外，也要注重我們身邊的環境。而太陽能的應用正好符合這個條件。因為太陽能不會像煤和石油產生廢氣來污染環境，更不像煤 和石油有耗盡的一天。而且更不會有用核能發電所帶來的危險性和後遺症。所以如果以太陽能來取代現有的煤，石油，天然氣等能源，環境污染的問題便可大大地減少。(2)生物多樣性:生物種類多, 會使食物鏈比較難受到影響, 因為就算一種動/植物受到某因素的影響而使數量急劇下降,其他生物也可捕獵其他品種的生物而不使受到其影。而且, 數量急劇下降的種族也因為其他捕獵者捕獵其他生物而使其數量回升。即就算世界上所有羊死掉, 人是繼續會存在的,因為還有其他生物可作為食物。再者, 生物多樣性可使人類透過不同的生物作為食物去補充不同但人體需要的營養。(3)人口調節:人類的經濟生態活動也會自動調節人口數量以及資源使用方式,不過這些都是樂觀的說法地球暖化帶來的影響超乎人類想像和所能承受的(4)營養循環:物質循環與源自太陽的單向能流不同﹐生物代謝所需的物質只能取自周圍環境﹐這些物質通過生物的排遺或死體分解又送還到自然界﹐在有限的範圍內反覆使用而形成循環。雖然有些氣態或水溶性物質可隨氣流﹑水流傳到遠處﹐但就全球範圍來講物質只能是循環的。化學物質在生物體與環境間的循環稱為生物地球化學循環。
什麼是可持續發展的社會環境？
Ans:人類在地球環境中生存，且持續之發展，是各世代人的願望與基本需求。永續發展是希望儘量以可行和創意的方式，活用並善用資源環境，以滿足各世代人的要求。人類的需求，往往大於環境所供給的。為解決問題，應利用我們的經濟與政治制度擬訂環境保護的方針來加以實施。但最重要的是要懂得維繫自然資源平衡，且珍惜有限資源，不過度消耗自然資本，如此資源才能永續利用不浩劫
1-2 How can environmentally sustainable societies grow economically?
如何在環境上可持續的社會發展經濟？
Ans:經濟發展與環境保護能共存。我們應加強環保科技之研發，提升環保科技水準，並積極加強國際環保合作，落實環保技術本土化與國際化。在能源供給與需求方面，我們應儘量利用經濟工具調整能源供結構，透 過市場機制的運行，鼓勵新能源開發與低碳能源的使用 並將產業導向高附加價值、低耗能的方向發展。
1-3 How are our ecological footprints affecting the earth?
我們的生態足跡如何影響地球?
Ans:生態足跡 （Ecological Footprint）:計算為了支持一個人或國家的生活型態而對生態造成的影響，並將這生態影響以「所需消耗的土地面積」來表達。生態足跡的成長意謂著我們對資源的使用增加，對大自然的污染及破壞也逐漸增大。
1-4 What is pollution and what can we do about it?
什麼是污染和我們能做些什麼？
Ans:污染指自然的或人為的向環境中添加某種物質而超過環境的自淨能力而產生危害的行為。主要對環境自然生態系統和人的健康產生危害,例如：工廠或汽、機車排放的廢氣對人體呼吸道造成危害,或是造成酸雨的產生。為了減少這些污染，所以現在人們找出可以重複利用並且降低污染的新能源，例如太陽能、風力,或是以酒精或電力來代替燃燒石油,減少更多的污染，找出環保的能源。
1-5 Why do we have environmental problems?
為什麼我們有環境問題?
Ans:世界人口逐漸增加，而且貧富不均，貧窮所以無法滿足人的生活基本需求，還有過度使用資源，物品售價不含環境成本，對大自然了解不足，環保意識和永續經營的觀念不夠強烈，導致我們不斷破壞自然生態和我們的生活環境，製造許多問題和污染。
1-6 What are four scientific principles of sustainability?
什麼是四個科學原則的可持續性？
Ans:(1)太陽能:現在亦是提倡環保的時代，所以我們除了追求高科技之外，也要注重我們身邊的環境。而太陽能的應用正好符合這個條件。因為太陽能不會像煤和石油產生廢氣來污染環境，更不像煤 和石油有耗盡的一天。而且更不會有用核能發電所帶來的危險性和後遺症。所以如果以太陽能來取代現有的煤，石油，天然氣等能源，環境污染的問題便可大大地減少。(2)生物多樣性:生物種類多, 會使食物鏈比較難受到影響, 因為就算一種動/植物受到某因素的影響而使數量急劇下降,其他生物也可捕獵其他品種的生物而不使受到其影。而且, 數量急劇下降的種族也因為其他捕獵者捕獵其他生物而使其數量回升。即就算世界上所有羊死掉, 人是繼續會存在的,因為還有其他生物可作為食物。再者, 生物多樣性可使人類透過不同的生物作為食物去補充不同但人體需要的營養。(3)人口調節:人類的經濟生態活動也會自動調節人口數量以及資源使用方式,不過這些都是樂觀的說法地球暖化帶來的影響超乎人類想像和所能承受的(4)營養循環:物質循環與源自太陽的單向能流不同﹐生物代謝所需的物質只能取自周圍環境﹐這些物質通過生物的排遺或死體分解又送還到自然界﹐在有限的範圍內反覆使用而形成循環。雖然有些氣態或水溶性物質可隨氣流﹑水流傳到遠處﹐但就全球範圍來講物質只能是循環的。化學物質在生物體與環境間的循環稱為生物地球化學循環。
2009年3月25日 星期三
翻譯作業二
The stewardship worldview holds that we can and should manage the earth for our benefit but that we have an ethical responsibility to be caring and responsible should encourage environmentally beneficial forms of should encourage environmentally beneficial forms of economic growth and discourage environmentally harmful forms. economic growth and discourage environmentally harmful forms.
我們可以管理世界景觀的保持並處理好對我們有的好處的地球，但是我們有一個道德責任是有同情心和負責任的應該鼓勵環境有利形式應該鼓勵環境經濟增長的有利形式並且勸阻環境有害的形式鼓勵經濟增長和勸阻環境有害的形式
我們可以管理世界景觀的保持並處理好對我們有的好處的地球，但是我們有一個道德責任是有同情心和負責任的應該鼓勵環境有利形式應該鼓勵環境經濟增長的有利形式並且勸阻環境有害的形式鼓勵經濟增長和勸阻環境有害的形式
2009年3月4日 星期三
翻譯 1.3
As such resources are depleted, human ingenuity
can often find substitutes. For example, during this
century a mix of renewable energy resources such as
wind, the sun, flowing water, and the heat in the
earth’s interior could reduce our dependence on nonrenewable
fossil fuels such as oil and coal. Various types
of plastics and composite materials can also replace certain
metals.But sometimes there is no acceptable or affordable
substitute.
這些能源被耗盡 人類的聰明才智通常通常可以找到替代能源
在本世紀期間可再造能源資源的混合例如風、太陽、流動的水和在地
球內部的熱能減少我們的對不可更新的礦物燃料的依賴性例如石油和煤炭。
塑料和合成材料的各種各樣的類型可能也替換某些金屬。
可是現階段沒有可以令人接受而且負擔的起的替補能源
can often find substitutes. For example, during this
century a mix of renewable energy resources such as
wind, the sun, flowing water, and the heat in the
earth’s interior could reduce our dependence on nonrenewable
fossil fuels such as oil and coal. Various types
of plastics and composite materials can also replace certain
metals.But sometimes there is no acceptable or affordable
substitute.
這些能源被耗盡 人類的聰明才智通常通常可以找到替代能源
在本世紀期間可再造能源資源的混合例如風、太陽、流動的水和在地
球內部的熱能減少我們的對不可更新的礦物燃料的依賴性例如石油和煤炭。
塑料和合成材料的各種各樣的類型可能也替換某些金屬。
可是現階段沒有可以令人接受而且負擔的起的替補能源
訂閱：
文章 (Atom)